Words |
A sailors dictionary | Updated: 2008-02-28 | Comments |
In danish a duck says "rap". In english it is Quack. I think. Still the sound is the same. Ducks only speak one language. The human race is way behind the ducks. Humans speak all kinds of languages, and therefore this page aims to provide translation of sailing words and expressions. It is an on-going, - possibly never ending effort, as many of these words cannot be found in ordinary dictionaries. (At least not the ones I have ;-) Feel free to drop me a mail with corrections and additions completing the list. Any help is greatly appreciated. |
Danish | Swedish | English | French | Spanish | German |
Agter | Akter | Aft | Arriére | Popa | Achter |
Agterlig | Akterlig | Leech | Chute | Baluma | Hinterliek |
Agterspejl | Akterspegel | Transom | Arričre ŕ tableau | espejo de popa | Spiegelheck |
Agterstag | Akterstag | Backstay | Pataras | Baquestai | Stag |
Agterstavn | Agterstäv | Sternpost | Étambot | Achtersteven | |
Afdrift | Avdrift | Leeway | Dérive | Orza | Abdrift |
Baby stag | Baby stag | Baby stay | |||
Bagbord | Babord | Port | Bâbord | Babor | Backbord |
Bagluft | Skitvind, turbulens | Backwind | |||
Bagstag | Backstag | Running backstay | Bastaque | burda | |
Barberhal | Barberhaul | ||||
Bomme | Bom | Gybe | Empannage | Trasluchada | |
Bomudhal | Bomuthal | Outhal | Bosse d'empointure | ||
Bredde | Bredd | Beam | Bau | Manga | Breite |
Bund | Botten | Bottom | Caréne | Carena | Boden |
Bundstokke | Bottenstock | Floor | Varangue | Bodenwrange | |
Checkstag | Checkstay | ||||
Cockpit | Sittbrunn | Cockpit | Cockpit | Bańera | |
Dćk | Däck | Deck | Pont | Pont | Deck |
Dřrk | Durk | Cabin sole | Plancher | Suelo | Flurplatten |
Fald | Fall | Halyard | Drisse | Driza | Fall |
Faldbarm | Fallhorn | Head | Tętičre | Cartabón (?) | |
Falde af | Falla av | Bear away | Laisser porter, abattre | Arribar | Abfallen |
Ferskvandstank | Färskvatten tank | Freshwater tank | Réservoir d'eau douce | Depósito de agua dulce | Wassertank |
Finnekřl | Fenköl | Fin keel | Fin keel | ||
Flynder | Headboard | ||||
Fok | Fock | Jib | Foc | Foque | Fock |
Fokkefald | Fockfall | Jib Halyard | Drisse de foc | Driza de foque | Fockfall |
Fokkeskřde | Fockskot | Jib Sheet | Ecoute de foc | Escota de foque | Fockschote |
Forkurve | Förlik | Prebend | Précintré | ||
Forlig | Förlig | Luff | Guindant | Gratil | Vorliek |
Forstag | Förstag | Fore stay, jib stay, head stay | Etai avant, trincette, draille | Estay de proa | Vorstag, fockstag |
Fribord | Fribord | Freeboard | Franc-bord | Francobordo | Freibord |
Genaker | Gennacker | Genaker | Genaker | Genaker | |
Genua | Genua | Genoa | Gęnois | Génova | |
Hejse | Hissa | Hoist | Hisser | Izar | Heissen |
Hundekřje | Stickkoj | Quarter berth | Couchette de quart | Litera de guardia | |
Kabys | Pentry, Byssan | Galley | Cuisine | Cocina | Kombüse |
Kahyt | Ruff | Cabin | Cabine | Cabina | Kajüte |
Kasteblok | Kastblock | Snatch block | Poulie ouvrante | Kinnbacksblock | |
Kick | Kick | Kickingstrap | Hale-bas de bôme | Pajarin / Contra de botavara | |
Klampe | Cleat | Taquet | |||
Klinkbygget | Klinkbyggd | Clinker | ŕ clins | klinkerartig gebautes boot | |
Knop | Knop | Knot | Noeud | Nudo | Knoten |
Konstruktřr | Konstruktör | Designer | Architecte naval | Arquitecto naval | |
Kravelbygget | Kravellbyggd | Carvel | ŕ franc-bord | Karwehlartig gebautes boot | |
Krćngende kraft | Krängande kraft | Heeling force | Force de gîte | Par de escora | |
Křl | Köl | Keel | Quille | Oquilla | Kiel |
Křlbolte | Kölbult | Keel bolts | Boulons de quille | Pernos de quilla | Kielschweinbolzen |
Křlsvin | Kölsvin | Keelson | Carlingue | Carlinga | Kielschwein |
Křje | Koj | Berth | Couchette | Litera | Koje |
Lć side | Läsida | Leeward | Sous le vent | Sotavento | Lee |
Lćns | Läns | Run | Vent arričre | Viento de popa | Lenssen |
Lidseline | Litslina | Leechline | Lacet | Lissleine | |
Luffe | Luffa | Luff | Loffer | Orzar | Auluven |
Luftmodstand | Luftmotstĺnd | Drag | Resistance de l'air | Luftwiederstand | |
Luvgirig | Lovgirig | Weather helm | Ardent | Luvgierig | |
Lćgirig | Lägirig | Lee helm | |||
Mast | Mast | Mast | Mât | Mastil | Mast |
Mastehćldning | Mastslutning | Mast rake | Quęte, inclinaison | Caida | Neigung |
Mastespor | Mastfot | Mast track | L'emplanture de mât | Mastspur | |
Minireb, fladereb | Bottenrev | Flattening reef | Ris de fond | Rizo de fondo | |
Nedhal | Nedhal | Downhaul | Hale-bas | Pajarin | Niederholer |
Ophal | Upphal | Uphaul | Balancine | Amantillo | |
Overlap | Överlapp | Overlap | Engagement | Compromisión | |
Plat lćns | Platt läns | Dead run | Plein vent arričre | Popa redonda | |
Rap | Quack | ||||
Rat | Ratt | Wheel | Roue / Volant | Timón de rueda | Rad |
Relativ vind | Relativ vind | Apparent wind | Vent apparent | Viento aparente | |
Rebe | Rev | Reef | Ris | Rizo | Reefen |
Rod-rig | Rod-rigg | Rod-rig? | Rod | Varilla | |
Ror | Roder | Rudder | Gouvernail | Timón | Ruder |
Rorbalance | Roderbalans | Helm balance | |||
Rorpind | Rorkult | Tiller | Barre (franche) | Cańa | |
Ruftag | Rufftak | Coachroof | Rouf | ||
Rćling | Reling | Rail | Liston | Perfil | Gunwale |
Rřstjern | Röstjärn | Chain plate | Cadčne | Cadenote | Rüstseisen |
Salingshorn | (vant) spridare | Spreader | Barre de flčche | Cruceta | Sahling |
Sand vind | Sann vind | True wind | Vent reel | Viento real | |
Sejlareal | Segelyta, segelarea | Sail area | Surface de voilure | Suterficie vélica | |
Sejlpind | Latta | Batten | Latte | Sable | |
Skot | Skott | Bulkhead | Cloison | Mámparo | |
Skřde | Skot | Sheet | Ecoute | Escota | Schot |
Skřdeviser (vogn) | Skotvagn | Sheet traveller | Chariot d'ecoute | Carro de escota | |
Skřdbarm | Skothorn | Clew | Point d'ecoute | Puńo de escota | Schothorn |
Skřdepunkt | Skotpunkt | Sheet lead | |||
Skřdeskinne | Skotskena | Sheet track | |||
Skřdvinkel | Skotvinkel | Sheeting angle | |||
Slřr | Slör | Beam reach | Vent de travers | traves | Raumschots segeln |
Spant | Spant | Rib | Membrure | Spant | |
Spil | Vinsch | Winch | Winch | Winch | Winde |
Spiler | Spinnaker | Spinnaker | Spinnaker | Espinaker | |
Spilerstage | Spinnakerbom | Spinnaker Pole | Tangon de spinnaker | Tangón | |
Stalle | Stall | ||||
Storsejl | Storsegel | Mainsail | Grand-voile | Vela mayor | Grosssegel |
Styrbord | Styrbord | Starbord | Tribord | Estribor | Steuerbord |
Styre | Styra | Steer | Cingler | Steuern | |
Svanehals | Svanhals | Gooseneck | Vit-de-mulet | Schwanenhals | |
Tickler | Skvallergarn, telltale | Telltale | |||
Topvant | Toppvant | Cap shroud | Galhauban | Obenque bajo | |
Tvist | twist | Twist | |||
Underlig | Underlik | Foot | Bordure | Pujamen | Fussliek |
Vandlinie | Vattenlinje | Waterline | Ligne de flottaison | Línea de flotación | Wasserlinie |
Vandmodstand | Draft | Tirant d'eau | |||
Vant | Vant | Shroud | Haubans | Onenque | Want |
vantskrue | Vantskruv | Rigging screw | Ridoirs | Tensor | Wantschraube |
Vindmodstand | Bridge clearance | Tirant d'air |
Thanx to Jean-Loup Archambeaud for supplying french terms. |
Thanx to Gabriel Ramon Gorlero for supplying spanish terms. |
Thanx to Flemming Petersen for supplying german terms. |
Thanx to Daniel Vinge for supplying swedish terms. |
© Copyright feb-08 NMMA | Reproduction allowed with notice of origin. |